I am not aware of any way to do what you want. Thunderbird allows extension of the program through the use of addons. You could write one of those. https://developer.thunderbird.net/add-ons/mailextensions But I am not aware of any command line argument you would use to export a specific calendar using an external script.