如何本地化SUMO界面

修订信息
  • 修订编号： 232871
  • 建立于
  • 创建者： 江山寒色远
  • 备注： 本篇译文与英文版差异太大，因此“推倒重来”重新翻译，并添加了一些图例，如有错漏还请指正(σ≧︎▽︎≦︎)σ。
  • 已审阅： 否
  • 可进行本地化： 否
修订原文
修订内容
下面的信息相当冗长和复杂。如果您需要帮助或者您发现了任何不一致的地方，请在L10N社区上告诉我们。

什么是UI字符串？

SUMO网站界面的每个元素都是文本，但不是帮助内容本身（例如所有的按钮和导航链接）。每个此类元素的文本都是一个"字符串"。

我们目前有两个服务器用于SUMO。

  1. https://support.mozilla.org - 我们真正的服务器，也称为 "prod"（"生产 "的缩写）。
  2. https://support.allizom.org - 我们的测试服务器（这不是测试本地化的服务器，一个字符串在这里和生产服务器上都会是一个字符串）。

您翻译的字符串会定期传送到测试和生产服务器上，在那里您可以看到它们的使用情况。

在哪里可以对字符串进行本地化？

我们使用不同的工具对用户界面中的字符串进行本地化，这取决于各地区团队的选择。请向您的地区负责人询问您所在地区的相关细节。

SUMO的UI字符串已经在一些工具中被本地化了：

Pootle仍在被Mozilla L10N团队开发，更多的工具将会出现在下面。谢谢您的耐心。
  • Pootle - 已经被几个地区使用 - 是传统工具的更新版本(Verbatim)。

我如何在Pontoon中对字符串进行本地化？

关于使用Pontoon的详细说明可以在这里找到。
请注意，在这个时候，SUMO使用的是Out-of-context的本地化方法，而不是Pontoon提供的In-context选项。
  1. 在Pontoon上注册或登录。如果您有一个Mozilla账户，您可以直接用您的账户登录。否则，您必须先注册一个账户，然后才能登录。
  2. 转到您所处的地区。
  3. 转到SUMO项目。要做到这一点，点击页面左上角最左边的搜索框，如下图所示。

Mozilla Pootoon中的搜索框

  1. 然后输入 "SUMO"，点击下方的项目，如下图所示。

使用Mozilla Pontoon搜索到的SUMO项目

以类似的方式，在列表中选择您所处的地区和您想本地化的项目。

  1. 查看未翻译的字符串。您可点击搜索框中的的漏斗/过滤器图标，选择"Missing(译文有错漏)"、"Fuzzy(译文很模糊)"或"Untranslated(未翻译)"分类来显示需要您翻译的字符串。如果您想找到一个特定的字符串，请点击搜索框，并用英语输入文本。

Mozilla Pootoon 项目中的搜索框

  1. 开始翻译它们，在退出之前确保您已经提交了您的译文。

我如何在Pontoon中审查建议？

如果您是Pontoon的审查员，偶尔需要批准他人建议的字符串的翻译：

  1. 按上文所述方式登录。
  2. 按上文所述方式，导航到SUMO项目。
  3. 查看建议的译文。要做到这一点，请点击搜索框中的的漏斗/过滤器图标，并选择"Suggested(建议)"或者"Has Suggestions(有建议)"来显示需要审核的译文。如果您想找到一个特定的译文，请点击搜索框，然后输入英文文本。

Mozilla Pootoon 项目中的搜索框

  1. 要批准现有的建议，请认真审查屏幕右下方的建议，并点击最佳建议前的复选框批准这些建议。
您还有什么问题吗？您在本地化过程中需要帮助吗？请在L10N社区上告诉我们。