Looks like a font problem

You can do a check for corrupted and duplicate fonts and other font issues:

• http://www.thexlab.com/faqs/multipleappsquit.html - Font Book 2.0 Help: Checking for damaged fonts
• http://www.creativetechs.com/iq/garbled_fonts_troubleshooting_guide.html

Thank you very much cor-el. The real problem was the OS Lion install... guess your solution could be that one.

After more then 40 hours working on my Mac - formating and trying to discover what happens with this complicated system I've found a solution and everything is perfect now.

Sorry for botter.... I was really desperated. Sorry my english too..

Thank you!