比较修订

火狐本地化帮助

火狐本地化帮助

感谢您参与Firefox的本地化翻译工作。全球半数以上的Firefox用户除了使用英语以外的用户，有了你们的帮助，才能使Firefox的技术支持遍布全球。 __TOC__ == 急需人手！== 我们总是希望有更多的翻译人员加入进来。请查阅[[Meet the Team|站点工作人员]]页面以确定你的语言是否已囊括其中。如果没有，我们很希望与你合作以加入你的语言。如果你的语言已经有了负责人，我们也会让你与之取得联系以便参与翻译或者审核翻译的文章。 '''瑞典本土化人员'''<br> 我们拥有2.5 百万的瑞典用户其中约 35.000 瑞典用户每个月在SUMO寻求帮助。如果你懂瑞典语那么你可以加入到瑞典本土化团队中。请和我联系我的地址 Kadir, at atopal (at) mozilla (dot) com '''芬兰本土化人员'''<br> 芬兰的人口数要比瑞典人少得多, 但是随着市场的扩大在芬兰火狐的用户已经达到了2.5百万, 每个月高达28，000的芬兰用户在SUMO寻求帮助。如果你懂芬兰语，那么你可以加入到芬兰本土化团队。联系我 Kadir, at atopal (at) mozilla (dot) com == 我是一个新人，如何上手？ == 先从最基本的开始，建议你与我——Kadir - SUMO 社区负责人——取得联系（'''atopal (at) mozilla (dot) com'''）。让我来回答你的问题，并担当纽带以联系你的语言中的其他贡献者。 == 技术支持的本地化翻译是如何进行的？ == 技术支持的本地化翻译有两个部分。头一部分是用户界面翻译(按钮、侧边栏文本，等等)，这方面的信息请查阅[[How to localize the SUMO interface]]。另一部分则是具体的文章，它们可以在线被翻译成你的语言，使用的方式是Wiki。这些需要翻译的内容又细分为以下几个部分： * 知识库文章 ** 故障排除教程(解答如何处理问题的文章) ** 使用教程(解答如何使用某一功能的文章) 知识库文章构成了一个完整的知识库供访问者使用，而正如任何一个Wiki，它的另一个好处就是可以被翻译成各种语言。 * 非知识库文章 ** 导航页面 ** 模板/内容块 ** 如何贡献力量 '''导航页面：''' 这是一类特别的页面，例如'''起始页'''，或者'''我要提问'''页，你可以在本地化控制面板里找到它们。 '''模板：''' 有一些文章的片断，例如''如何打开首选项窗口''会在不同的文章中重复被提到，这时就有必要把它们写成一个内容块，并在需要的时候调用插入别的文章中。这就是的所谓的模板，[https://support.mozilla.com/zh-CN/kb/category/60 这里有一个模板的列表]。 '''如何贡献力量'''：这些是志愿者们需要阅读的文章，你无需翻译它们，它们也不会出现在搜索结果中。 你最先可以参与到热门文章和模板的翻译中来： https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize 在此之后，起始页上链接出去的所有文章也值得优先翻译，因为访问者最有可能先阅读它们。 == 在新的SUMO系统中模板是如何工作的？ == 在新的系统中我们使用更有普适性的方式来解决内容复用的问题：一切内容都以wiki文章的形式存在，也就因而拥有自己的历史和翻译跟踪信息。具体来说模板的语法是这样的：<nowiki>[[T:NameOfTemplate]]</nowiki> == 在哪找到所有的文章列表？ == https://support.mozilla.com/kb/all == 在哪找到热门的文章列表？ == 简短地说：[https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize 在这里]。 具体地说：我们目前无法在所有的文章列表中动态地指定20篇热门文章。但我们计划在一月初完成这一功能。就目前而言，上面这个'''20篇热门文章'''的页面是每周手动更新的。 == 这里使用的是哪种wiki语法？ == Kitsune wiki是基于MediaWiki，加上了一些改进。请查阅[https://support.mozilla.com/zh-CN/kb/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%A0%87%E8%AE%B0%E8%A1%A8 翻译标记表]和[[How to use For]]。 == 小修改和大修改具体是怎么界定的？ == 在这个新系统中，我们的英文原文有三个修改程度等级。 # 小修改 = 标点和拼写错误的修改，这类修改不送出提醒。 # 大修改/内容变更 = 比小修改要大，但是还不至于影响到相关翻译文章的准确性，只有翻译人员会得到邮件提示。 # 大修改/绝大部分 = 这类修改必然使得原有的翻译失去准确性。这时不仅翻译人员会得到邮件提示，相关的翻译文章的文件头中还会多出“已过期”的标记，以提示读者此文章已经不是最新版。 == 自订字符串（slug）是什么意思？ == 自订字符串（Slug）出现在文章标题输入框的下方，它决定了文章URL的形式：例如<nowiki>http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == 什么是关键字？ == 关键字出现在文章的编辑内容部分。它们帮助搜索算法定位某一篇文章。于是如果你翻译的文章中有关于书签的内容，你可以指定'''书签'''作为关键字，你还可以为Internet Explorer用户着想，加上'''收藏夹'''这个关键字。