Como ser um Líder Local no SUMO

__TOC__ Ser um líder local no SUMO é uma tarefa divertida e recompensadora. Você ajuda a coordenar com a sua comunidade o trabalho relacionado com o SUMO, motiva colaboradores, rever artigos, recruta novos tradutores e ajuda os colaboradores a crescer. Você não precisa fazer tudo isso - traduzir e rever já é ótimo - mas, construir uma comunidade saudável e divertida à sua volta irá ajudar a concluir o trabalho mais rapidamente e trazer a alegria da colaboração e talvez novos amigos. Então, o que você precisa saber? ==1. Situação da sua localidade== É importante que saiba o que o time local está fazendo. Seu melhor amigo para saber disso rapidamente é o painel de instrumentos (''dashboard''), onde pode ver a cobertura da localização, os artigos que precisam de tradução e revisão. Você pode encontrar o quadro de instrumentos no menu de ferramentas do colaborador no topo do site, ou visitando a [https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/localization-dashboard nossa lista de localizações] No painel de instrumentos à esquerda pode encontrar alguns links muito úteis: *Métricas de tradução: mostra as métricas ao longo do tempo, para que possa entender como o seu local tem atuado e quantos colaboradores têm estado ativos historicamente *Time de tradução: aqui você pode ver o time e as respectivas funções e atividades. Como líder de tradução você poderá atribuir privilégios de revisão a colaboradores. Isso facilita a identificação de novos colaboradores e ver quem esteve ativo nos últimos 90 dias. *Revisões recentes: aqui você pode ver exatamente quais revisões foram feitas. Poderá filtrar a sua pesquisa por nome de usuário e intervalos de datas. *Métricas agregadas: aqui você poderá ver o estado do seu idioma quando comparado com outros. ==2. Como funciona o SUMO== *Aqui você poderá encontrar a [https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/localize-firefox-help documentação geral para tradução] *Aqui se realmente quiser entender [https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/improve-knowledge-base tudo sobre a base de conhecimento] * Aqui você pode aprender [https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/l10n-guidelines-reviewing-translated-articles como revisar artigos traduzidos] *Mas se tiver uma dúvida, a nossa comunidade pode ajudar, pergunte no IRC ou no [https://support.mozilla.org/pt-BR/forums/l10n-forum fórum L10n] ==3. Qual é o objetivo no SUMO?== *Para grandes locais, com muitos acessos, nós focamos na tradução dos 100 artigos mais vistos *Para locais menores focamos nos 20 artigos mais vistos *Você é sempre bem-vindo a traduzir o máximo que desejar, mas contate gestor de comunidade para entender qual objetivo que faz mais sentido para o seu idioma ==4. Como construir uma comunidade== Construir uma comunidade é uma ótima forma de atingir todos os seus objetivos no SUMO e divertir-se enquanto o faz. Grandes amizades nasceram aqui, o que pode ser bastante divertido. Construir uma comunidade saudável é uma arte que é interpretada de modo diferente por todos. Deixamos algumas ideias e ferramentas que você pode utilizar e adaptar de acordo com o seu estilo: *Cordialidade: ser amigável é uma das formas mais fáceis e efetivas para construir uma comunidade e encorajar pessoas a ajudar *Crie materiais de introdução: isto ajudará a treinar novos colaboradores de modo mais eficiente porque você não precisa explicar tudo a todos. Criar um glossário é uma das melhores práticas que o poderá ajudá-lo *Recompense colaboradores: dizer aos outros colaboradores o quão bons eles são, em particular e em público, é uma ótima forma de os motivar e demonstrar sua apreciação. Você pode solicitar prêmios ao time do SUMO também! Contate o gestor da comunidade. *Organize eventos: organizar eventos presenciais é uma excelente maneira de conhecer sua comunidade e obter uma motivação extra para alcançar um objetivo. Se precisar, você pode solicitar ao gestor de comunidade, no fórum l10n ou um representante da sua localidade. *Comunique: se tiver canais de comunicação regulares, como uma lista de e-mails, um fórum, mensagens instantâneas ou vídeo-conferências, você pode envolver a sua comunidade e em torno dos objetivos.

Ser um líder local no SUMO é uma tarefa divertida e recompensadora. Você ajuda a coordenar com a sua comunidade o trabalho relacionado com o SUMO, motiva colaboradores, rever artigos, recruta novos tradutores e ajuda os colaboradores a crescer. Você não precisa fazer tudo isso - traduzir e rever já é ótimo - mas, construir uma comunidade saudável e divertida à sua volta irá ajudar a concluir o trabalho mais rapidamente e trazer a alegria da colaboração e talvez novos amigos.

Então, o que você precisa saber?

1. Situação da sua localidade

É importante que saiba o que o time local está fazendo. Seu melhor amigo para saber disso rapidamente é o painel de instrumentos (dashboard), onde pode ver a cobertura da localização, os artigos que precisam de tradução e revisão. Você pode encontrar o quadro de instrumentos no menu de ferramentas do colaborador no topo do site, ou visitando a nossa lista de localizações

No painel de instrumentos à esquerda pode encontrar alguns links muito úteis:

• Métricas de tradução: mostra as métricas ao longo do tempo, para que possa entender como o seu local tem atuado e quantos colaboradores têm estado ativos historicamente

• Time de tradução: aqui você pode ver o time e as respectivas funções e atividades. Como líder de tradução você poderá atribuir privilégios de revisão a colaboradores. Isso facilita a identificação de novos colaboradores e ver quem esteve ativo nos últimos 90 dias.

• Revisões recentes: aqui você pode ver exatamente quais revisões foram feitas. Poderá filtrar a sua pesquisa por nome de usuário e intervalos de datas.

• Métricas agregadas: aqui você poderá ver o estado do seu idioma quando comparado com outros.

2. Como funciona o SUMO

• Aqui você poderá encontrar a documentação geral para tradução

• Aqui se realmente quiser entender tudo sobre a base de conhecimento

• Aqui você pode aprender como revisar artigos traduzidos

• Mas se tiver uma dúvida, a nossa comunidade pode ajudar, pergunte no IRC ou no fórum L10n

3. Qual é o objetivo no SUMO?

• Para grandes locais, com muitos acessos, nós focamos na tradução dos 100 artigos mais vistos

• Para locais menores focamos nos 20 artigos mais vistos

• Você é sempre bem-vindo a traduzir o máximo que desejar, mas contate gestor de comunidade para entender qual objetivo que faz mais sentido para o seu idioma

4. Como construir uma comunidade

Construir uma comunidade é uma ótima forma de atingir todos os seus objetivos no SUMO e divertir-se enquanto o faz. Grandes amizades nasceram aqui, o que pode ser bastante divertido. Construir uma comunidade saudável é uma arte que é interpretada de modo diferente por todos. Deixamos algumas ideias e ferramentas que você pode utilizar e adaptar de acordo com o seu estilo:

• Cordialidade: ser amigável é uma das formas mais fáceis e efetivas para construir uma comunidade e encorajar pessoas a ajudar

• Crie materiais de introdução: isto ajudará a treinar novos colaboradores de modo mais eficiente porque você não precisa explicar tudo a todos. Criar um glossário é uma das melhores práticas que o poderá ajudá-lo

• Recompense colaboradores: dizer aos outros colaboradores o quão bons eles são, em particular e em público, é uma ótima forma de os motivar e demonstrar sua apreciação. Você pode solicitar prêmios ao time do SUMO também! Contate o gestor da comunidade.

• Organize eventos: organizar eventos presenciais é uma excelente maneira de conhecer sua comunidade e obter uma motivação extra para alcançar um objetivo. Se precisar, você pode solicitar ao gestor de comunidade, no fórum l10n ou um representante da sua localidade.

• Comunique: se tiver canais de comunicação regulares, como uma lista de e-mails, um fórum, mensagens instantâneas ou vídeo-conferências, você pode envolver a sua comunidade e em torno dos objetivos.