Kluczowym elementem lokalizacji pomocy nie jest lokalizowanie artykułów, tylko lokalizacja witryny. Do tego celu używamy Verbatima – https://localize.mozilla.org/projects/sumo. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące Verbatima lub pomocy w lokalizacji, kontaktuj się z Kadirem – atopal (at) mozilla (dot) com.
Obecnie dla SUMO mamy dwa serwery:
Pierwszy z nich to podstawowy serwer zwany „produkcyjnym”, drugi to serwer testowy. Elementy przetłumaczone na Verbatimie są automatycznie transferowane na serwer testowy. Raz w tygodniu dane są ręcznie transferowane na serwer „produkcyjny”.
Jak zlokalizować stronę startową?
Strona startowa składa się z trzech części: większa część strony, włączając górna część i prawy panel boczny są lokalizowane na Verbatimie. Panele lewy i środkowy są normalnymi stronami Wiki:
Jeśli masz już przetłumaczone wszystkie elementy na Verbatimie, to większość pracy masz już za sobą. Pozostały jeszcze tylko panele: lewy boczny i środkowy. W obu wystarczy przetłumaczyć nagłówki. Gdy to już zrobisz, tytuły odnośników zostaną automatycznie przetłumaczone, jeśli tylko istnieją przetłumaczone artykuły.
Wikipage 1 – lewy panel boczny: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick
Wikipage 2 – środkowy panel: https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore
W trakcie lokalizowania tych stron, należy pamiętać, by tytuły odnośników pozostawić w wersji angielskiej. Jeśli zostaną zmienione – strona startowa zostanie uszkodzona:
