FAQ over Firefox 3 met schermlezers

Hier volgt een lijst van vragen die regelmatig worden gesteld door gebruikers van schermlezers of schermvergroters die erover denken over te stappen naar Firefox 3, maar bezorgd zijn over toegankelijkheid of andere kwesties die ze kunnen tegenkomen.

Welke algemene voordelen krijg ik?

Veel gebruikers noemen voordelen zoals verhoogde snelheid en stabiliteit, maar ook krachtige functies die makkelijk zijn te gebruiken. Het artikel Top 10 Reasons to Switch toont algemene redenen die voor alle gebruikers gelden. Deze FAQ bevat extra informatie over specifieke voordelen voor gebruikers met lichamelijke beperkingen.

Is Firefox 3 werkelijk een verbetering ten opzichte van eerdere versies?

Absoluut! Over het algemeen is de browser sneller, lichter, veiliger, stabieler en gewoonweg beter dan ooit tevoren. Daarnaast hebben de vele toegankelijkheidsverbeteringen schermlezen in Firefox 3 tot een prettige ervaring gemaakt. Vraag rond, doorzoek het web, of probeer het zelf - deze conclusie is onvermijdelijk. Als u moeite hebt met het bijwerken, vraag dan om hulp (zie de informatie over het verkrijgen van hulp verderop in deze FAQ).

Wat zijn de voordelen van Firefox-extensies?

Firefox kan naar uw eigen gebruik worden aangepast. Er zijn talloze gratis add-ons of “extensies” beschikbaar die kunnen worden geïnstalleerd om het webbrowsen precies zoals u wilt mogelijk te maken. Extensies zorgen ervoor dat webpagina’s toegankelijker worden of advertenties die toegankelijkheid in de weg staan worden geblokkeerd. Sommige add-ons zijn bijzonder interessant voor visueel beperkte gebruikers.

Welke extensies zou ik moeten installeren?

Waar vind ik deze extensies?

U kunt altijd door de gehele lijst van extensies bladeren, waarvan er veel bijzonder nuttig kunnen zijn. Zoek naar extensies zoals AdBlock Plus op de website Firefox add-ons of via Extra->Add-ons in Firefox zelf.

Houd in gedachten dat extensies door derden zijn geschreven en, net als webpagina’s, niet allemaal toegankelijk zijn. Onthoud dat u om hulp kunt vragen als u problemen ondervindt. De gemeenschap kan uiteindelijk zelfs met u samenwerken om contact met de auteur van de extensie op te nemen en het probleem te verhelpen.

Zijn er speciale extensies voor visueel beperkte gebruikers?

Ja. Er zijn vele extensies en thema’s beschikbaar voor visueel beperkte gebruikers van Firefox. Een aantal ervan worden op de handige website AccessFirefox.com beschreven.

Lees verder om meer te weten te komen over een zeer speciale extensie, genaamd WebVisum.

Ik heb iets over de WebVisum-extensie gehoord… Vanwaar die opwinding?

WebVisum is een revolutionaire extensie voor visueel beperkte Firefox-gebruikers. WebVisum doet de volgende dingen:

• De gemeenschap kan “fixes” voor toegankelijkhied van webpagina’s delen, zoals labels voor grafische vormen en formuliervelden, of meer betekenisvolle titels.
• Ontcijfert ontoegankelijke inhoud (zo zal het bijvoorbeeld OCR gebruiken bij koppelingen of knoppen die afbeeldingen zijn en geen ALT-tekst hebben).
• Lost CAPTCHA’s op. Dit is vanzelfsprekend de meestbesproken functie. Breng eenvoudig de focus naar het formulierveld voor de CAPTCHA-oplossing en druk op de WebVisum-sneltoets Ctrl + 6. De CAPTCHA wordt dan tijdelijk naar de WebVisum-server overgezet, opgelost, en het resultaat wordt op uw klembord geplaatst, klaar om te worden geplakt.
• Nog meer… en groeiende. Zie de WebVisum-website voor actuele informatie.

WebVisum is een unieke functie voor Firefox-gebruikers en zal zeer waarschijnlijk nooit voor andere browsers beschikbaar zijn, zoals uitgelegd door de pagina WebVisum Frequently Asked Questions.

Met welke schermlezers of -vergroters is Firefox 3 compatibel?

Firefox 3 is uitvoerig getest, en hiervan is bekend dat deze goed werkt met de volgende schermlezers:

• NVDA (gratis, opensource schermlezer): versie 0.6p2 of hoger werkt zeer goed met Firefox 3.
• JAWS 7.1 of hoger werkt zeer goed met Firefox. Zie echter de JAWS-sectie verderop in dit document voor antwoorden op JAWS-specifieke vragen. Zorg ervoor dat u Firefox 3 of hoger gebruikt.
• Window-Eyes 6.1 of hoger: Window-Eyes werkt goed met Firefox 3, behalve het dialoogvenster Bladwijzers toevoegen. Ook raakt het af en toe de weg kwijt na het navigeren in de menu’s. In Window-Eyes 7 zijn veel kwesties met Firefox 3 verholpen.
• SuperNova 10 of hoger: bevat degelijke ondersteuning voor Firefox 3, maar ondersteunt nog geen geavanceerde WAI-ARIA-widgets.
• System Access 3 en hoger: degelijke ondersteuning voor Firefox 3. De Mobile- en gratis SaToGo-versies bieden kant-en-klare ondersteuning van Firefox.
• ZoomText 9.1 of hoger: dit is een volledige schermvergrotingsoplossing voor Firefox-gebruikers.
• In Linux biedt de gratis en opensource Orca-schermlezer zeer uitgebreide Firefox-ondersteuning.

Voor alle bovenstaande schermlezers die wettelijk zijn beschermd zijn trial- of demoversies beschikbaar. Het dient te worden opgemerkt dat de opensource-schermlezers geen demoversies hebben, omdat de volledige versies al geheel gratis zijn voor gebruik.

Ondersteunt Firefox ook VoiceOver op Mac OS X?

De huidige versies van Firefox ondersteunen de VoiceOver-schermlezer of de toegankelijkheids-API’s van Mac OS nog niet. Ondersteuning voor OS X zal in een toekomstige versie van Firefox worden opgenomen.

Mijn Windows-schermlezer (of mijn huidige versie) wordt niet vermeld als lezer met goede ondersteuning. Wat moet ik doen?

JAWS-gebruikers dienen versie 7.1 of hoger te gebruiken. Window-Eyes-gebruikers dienen Window-Eyes 7 of hoger te gebruiken. Als uw schermlezer Firefox 3 gewoon niet ondersteunt, of als u technisch onderlegd bent en niet bang bent om een gratis, aantrekkelijke schermlezer te gebruiken, probeer dan NVDA. Aangezien deze nog in de vroege ontwikkelfase verkeert, wilt u hier wellicht mee wachten… de verbetering gaat snel. NVDA werkt echter zeer goed met Firefox 3. Het is niet nodig uw andere schermlezer eerst te de-installeren en u kunt altijd uw vorige schermlezer weer gebruiken als u niet tevreden bent.

Moet ik nieuwe toetsaanslagen leren om met Firefox bezochte webpagina’s te bezoeken?

Nee. In alle bovenstaande Windows-schermlezers werkt het bezoeken van webpagina’s op dezelfde manier, onafhankelijk van de browser. JAWS- of Window-Eyes Quick Navigation-sneltoetsen bijvoorbeeld werken in Firefox 3 allemaal hetzelfde als in IE. Controleer de documentatie van uw schermlezer op referenties naar toetsaanslagen voor het navigeren van virtuele buffers.

Er is één uitzondering, waar een verschil is met andere browsers:

• Ctrl+L wordt gebruikt om naar de locatiebalk te gaan voor het openen van een internetadres (URL), terwijl Ctrl+O wordt gebruikt voor het openen van een lokaal bestand via een standaard dialoogvenster Bestand openen.

Wat zijn de verbeteringen in de toetsenbordnavigatie?

Firefox biedt volledige, gemakkelijke toetsenbord- en schermlezertoegang voor zijn functies. Hier zijn enkele specifieke voorbeelden:

• Ctrl+L, gevolgd door Shift+Tab, om direct de meest relevante beveiligings-/versleutelingsinformatie te horen. Hierdoor kunt u erachter komen of de website waar u uw belangrijke gegevens naar gaat verzenden is beveiligd, of dat u in gevaar bent en mogelijk slachtoffer van een webvervalsing- of aanval kunt worden.
• Ctrl+Plus om een pagina groter te laten worden (inzoomen), en Ctrl+Min om uit te zoomen.
• Ctrl+K legt de focus op de zoekbalk, waar u tekst kunt invoeren om het web te doorzoeken via uw favoriete zoekmachine (standaard is dit Google). De zoekmachine kan worden gewijzigd door op Alt+Pijl omlaag in de snelzoekbalk te drukken.
• Typ enkele trefwoorden of woorddelen in de locatiebalk om een bladwijzer of bezochte pagina te vinden. U kunt op elk moment de pijl-omlaag gebruiken om de lijst met overeenkomsten te verkennen. Het systeem herkent prima wat u wilt en kan leren welke overeenkomst(en) uw favoriete zijn voor de ingevoerde tekst. De volgende keer dat u hetzelfde typt, zullen items die u eerder hebt gekozen hoger in de lijst verschijnen. U kunt ook labels of een sleutelwoord aan bladwijzers toevoegen, zodat eerder bezochte pagina’s makkelijker zijn terug te vinden.

Meer functies voor toetsenbordnavigatie worden beschreven bij “Sneltoetsen” onder Help in Firefox, of door eenvoudig de pagina Sneltoetsen – Gebruikelijke taken van Firefox snel uitvoeren te bezoeken.

Waar kan ik hulp krijgen als ik die nodig heb?

Hulp is beschikbaar op Mozilla’s ondersteuningswebsite, in de nieuwsgroep [news://news.mozilla.org/mozilla.support.accessibility mozilla.support.accessibility] (alternatief bij Google Groups) of via de gespiegelde mailinglijst. Daarnaast zijn we bereikbaar op het kanaal #accessibility op irc.mozilla.org.

Ondersteuning is ook beschikbaar voor de WebVisum-extensie. Gebruik het contactformulier voor het aanleveren van ideeën, terugkoppeling of het verkrijgen van hulp bij WebVisum.

Kan ik mijn andere browser geïnstalleerd laten?

Ja. Firefox zal niet conflicteren met andere software op uw systeem. U kunt andere browsers blijven gebruiken, zelfs tegelijkertijd in een ander venster.

Hoe kan ik mijn standaardbrowser in Windows wijzigen?

Zie Firefox uw standaardbrowser maken of (auw!) How to make Internet Explorer your default browser.

Algemene JAWS-vragen

JAWS werkt iets anders met webpagina’s in Firefox dan in IE. Welke versie van JAWS moet ik gebruiken?

JAWS 7.x, 8.x en 9.x werken allemaal met Firefox. JAWS 10 heeft echter de meest gepolijste ondersteuning. JAWS 10 heeft vele verbeteringen aan Firefox- en Thunderbird-ondersteuning toegevoegd. Hieronder valt ook betere ondersteuning voor bewerking en verbetering aan de ondersteuning van virtuele buffers voor webpagina’s, waardoor het nagenoeg identiek is aan wat er voor IE wordt geleverd. JAWS 9 besteedde bijvoorbeeld aandacht aan het combineren van tekstregels in de virtuele buffer, maar alleen in Firefox. In JAWS 10 zijn dit soort problematische verschillen met IE-ondersteuning echter verdwenen.

Waarom werkt de JAWS-opdracht Zoeken niet in JAWS 7.x of JAWS 8.x?

Een bekend probleem in JAWS 8.0 is dat de JAWS-opdracht Zoeken of Speak Address Bar-opdrachten niet werken zoals verwacht. De reden hiervoor is dat Firefox 3 een andere naam voor het uitvoerbare bestand gebruikt dan Firefox 2, waarvoor JAWS 8.0 oorspronkelijk was geconfigureerd. Bewerk het bestand Confignames.ini, dat zich in uw map Gedeelde instellingen bevindt, om JAWS 8.0 te laten werken. Ga naar menu Start, Programma’s, JAWS 8.0, JAWS verkennen, Gedeelde instellingen verkennen om deze map te openen. Bedenk dat u in Vista, voordat u op Enter drukt, op de toets Toepassingen drukt en Als administrator uitvoeren kiest. Bewerk het bestand via Kladblok en voeg aan het einde van het bestand de volgende regel toe: firefox3.0=firefox Sla het bestand op, en de sneltoetsen zullen beschikbaar zijn zodra u Firefox opnieuw start.

Deze wijziging moet in het Shared-bestand worden aangebracht. Het geven van voorrang in uw gebruikersspecifieke pad zal niet werken.

Hoe kopieer ik HTML naar het klembord?

JAWS 9.0 biedt een functie in Internet Explorer waarmee niet de virtuele buffertekst van een pagina, maar de werkelijke HTML-inhoud ervan kan woren gekopieerd, alsof u de tekst via de muis op het scherm hebt geselecteerd. Helaas heeft Freedom Scientific deze functie nog niet voor Firefox geïmplementeerd. Als u tekst inclusief opmaak van een webpagina dient te kopiëren, is er een workaround die u kunt gebruiken, namelijk een combinatie van JAWS-functies en de functie Cursornavigatie van Firefox. De stappen zijn als volgt:

1. Navigeer via de virtuele cursor naar het begin van de tekst die u wilt kopiëren.
2. Druk op JawsToets + NumPad Min om de JAWS-cursor via de PC-cursor te laten besturen.
3. Klik met de linkermuisknop op de tekst via NumPad Slash.
4. Schakel de Virtuele PC-cursor weer in.
5. Druk op JawsToets+Z om ondersteuning voor de Virtuele cursor tijdelijk uit te schakelen.
6. Druk op F7 om Cursornavigatie in te schakelen. Bedenk dat u dit blijvend kunt inschakelen door via Extra, Opties, pagina Geavanceerd, tabblad Algemeen onder Toegankelijkheid het selectievakje “Altijd de pijltoetsen gebruiken om te navigeren binnen pagina’s” aan te vinken.
7. Selecteer de tekst die u wilt kopiëren via Shift+pijltoetsen.
8. Druk op Ctrl+C om op de gebruikelijke manier te kopiëren.
9. Druk op JawsToets+Z om de Virtuele cursor weer in te schakelen als u gereed bent.

De tekst is nu met opmaak, lettertype-informatie, kleuren etc. opgeslagen op het klembord.

Hoe komt het gebruik van Firefox open standaarden ten goede?

Dit is geen functie, maar niettemin voor veel gebruikers een motivatie: het steunen van Firefox door het te gebruiken helpt standaarden en toegankelijkheid voor het gehele web naar een hoger niveau te tillen. Organisaties die zich met webtracking bezighouden zijn continu het percentage algehele paginabezoeken voor alle typen browsers aan het berekenen. Hoe groter het marktaandeel van Firefox wordt, hoe meer webontwikkelaars zich iets aantrekken van het ondersteunen van open standaarden. Gelukkig lijkt het er op dat de grote strijd om het aanhouden van standaarden al is gewonnen. Een nog groter marktaandeel echter zou alle bedrijven ertoe brengen hun best te doen hun webbrowsers net zo goed aan de standaarden te laten voldoen.

Hoe zijn gebruikers met beperkingen gebaat bij open standaarden?

Open standaarden zijn echt belangrijk voor de toekomst van het hele internet. Ze zijn echter ook nuttig bij de doorlopende poging software voor gebruikers met beperkingen mogelijk te maken. Een goed voorbeeld is Web 2.0-toegankelijkheid. Door samen te werken met bedrijven als IBM en standaardorganisaties als W3C en de Linux Foundation heeft Mozilla Firefox van technologie voorzien die Web 2.0-toepassingen toegankelijk kan maken, via een W3C-standaard genaamd WAI-ARIA. Mozilla’s leiderschap op dit gebied baant niet alleen een weg voor anderen die volgen, maar moedigt tevens alle browserfabrikanten aan om kleur te bekennen.

Hoe richt Firefox zich eigenlijk tot toegankelijkheid voor Web 2.0?

Web 2.0-toepassingen zijn webpagina’s die vaak JavaScript of AJAX benutten om de webpagina tijdens het gebruik ervan te wijzigen. Firefox is de eerste browser die ware toegang tot deze pagina’s echt mogelijk maakt, door ondersteuning voor huidige versies van de WAI-ARIA-conceptspecificatie te implementeren. Wanneer een webpagina of -toepassing WAI-ARIA-opmaak benut, integreren de nieuwe toegankelijkheidsfuncties naadloos met de rest van de pagina. Als gevolg van Mozilla’s werken met WAI-ARIA raken andere browserfabrikanten nu in dit zeer belangrijke onderwerp geïnteresseerd, en beginnen zij ook aan ondersteuning voor WAI-ARIA. Het gebruik van WAI-ARIA voor het bieden van toegankelijkheid zal groeien, omdat de technologie geïntegreerd raakt in meerdere hulpmiddelen die door gebruikers en ontwikkelaars van webtoepassingen worden gebruikt.

Wat is Mozilla’s algemene filosofie over toegankelijkheid?

Mozilla neemt deel aan open standaarden en ondersteunt opensourceprojecten die de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van toegankelijkheid helpen verbeteren. In het algemeen gelooft Mozilla dat keuze en innovatie op het web voor iedereen bestemd is. Als u in Mozilla’s initiatieven in toegankelijkheid geïnteresseerd bent, lees dan het artikel van Frank Hecker, de bewindvoerder van de Mozilla Foundation, getiteld Making choice and innovation accessible to all.