翻訳を始める前に

• Firefox サポートサイトにユーザ登録しておく必要があります。まだ登録していないのであれば、まずはユーザ登録してください。
• アカウント設定画面で次の設定を選んでください:
  • グループ: Contributors (貢献者)
  • 言語: Japanese (日本語)

翻訳したい記事を選びましょう

1. 翻訳したいページを表示してください。どれを翻訳するか迷ったら、ナレッジベース記事一覧を参考にしてください。
2. 翻訳されていないページを開き、記事名の上にその記事が未訳である旨のメッセージが表示されるので、このページを翻訳 というリンクをクリックしてください。
   
   
   
3. すると、翻訳記事の題名を入力する画面が表示されます。翻訳ページのタイトルを入力し、翻訳ページを作成 ボタンを押してください。
   
   

• • 注意: SUMO のナレッジベース全体で、言語によらず、同じ名前の複数のページを作成することはできません。英語のページと同じ名前で日本語訳ページを作成することはできません。
  • 翻訳ページの題名は翻訳元ページの題名を翻訳したものにしてください。"Firefox" など一般的な題名ではなく、そのページ内容に応じた具体的なものにしてください。
  • 元の英語ページの題名が「JavaScript」や「Flash」などと翻訳できない固有名詞等になっている場合は、「～の設定」「～の使い方」「～ガイド」などのようにページ内容を具体化したものにするか、やむを得ない場合には「-ja」という接尾辞を付けてください。

翻訳を始めましょう

1. それでは、記事の翻訳を始めましょう。

• • スクリーンショットなどは日本語のものに置き換えることができます。詳しくは、記事に画像を挿入するには を参照してください。

1. 翻訳が完了したら、翻訳完了 ボタンを押してください。
   
   
   
2. 翻訳していただいた記事はすぐには公開されません。記事は承認権限をもっている人 (Approver) によるレビューを受けた上で公開されます。詳しくは Approving articles and edits ページをご覧ください。

• • 翻訳が完了してレビューを受けたいときは、記事冒頭の「<div class="note">Translation in progress.</div>」を削除して、編集の要約に翻訳が完了したことを書いてください。