Historique de Traduire l’aide de Mozilla

Catégorie :
Comment contribuer
Historique des révisions pour :
English, Français

Afficher le graphique des votes d’utilité

Révision État I Auteur Commentaire
Non vérifié   Mozinet màj → 267043 (nécessite une relecture profonde en confrontant l’historique de la VO et les adaptations de la VF) (comptes Mozilla)
En cours   Mozinet précisions, mise en forme, réorganisation
Approuvées   Mozinet màj 195919 (pas applicables) et modifications de personnalisations pour le fr
Approuvées   Mozinet élision, formules inclusives et précision sur Grammalecte
Approuvées   Mozinet actualisation et diverses corrections
Approuvées   Mozinet Essayé d'inclure des modifications en VO alors que la VF ne correspond pas
Approuvées   Mozinet typos + grammalecte + màj URL guide SUN
Approuvées   Goofy modif titre article
Approuvées   YD Refonte générale. Manquent 2 captures.
Approuvées   Krill ajout mot clé
Approuvées   Goofy quelques ajouts - je ne suis pas avec exactitude l'article anglais
Approuvées   Goofy précision importante ajoutée pour les liens vers articles de sumo
Approuvées   Goofy petite correction
Non vérifié   Goofy ajout de détails sur l atraduction ou non de balises et liens
Approuvées   Goofy remodelage partie finale, compte tenu de la partie française spécifique
Non vérifié   Louuis Mise à jour des séctions suivantes "Comment devennir un leader local pour SUMO", "Le guide du vérificateur de langue" et "Je veut être un traducteur, que puis-je faire ?" ainsi que la phrase de remerciement au début.
Non vérifié   storm57 Changement de quelques mots, aucun changement majeur.
Approuvées   antoinecote9999 viewer (anglicisme) = vérificateur
Non vérifié   antoinecote9999 viewer = vérificateur
Approuvées   Imen Mise à jour complète selon Révision 58045 - les articles référencés à la fin n'ont pas de traduction française, une fois traduits iol faudra mettre à jour les liens.
Non vérifié   Goofy ajout d'étapes en cas de révisions non encore validées (mes captures sont minables, à refaire)
Non vérifié   Goofy en cours, ignorer pour l'instant
Approuvées   Goofy quelques détails + lien régélé vers page de bonnes pratiques
Approuvées   Goofy ajout d'un lien vers les bonnes pratiques de la loca francophone
Non vérifié   Goofy test (ignorer pour l'instant)
Non vérifié   Aiden Fleurquin retouches stylistiques mineures...
Non vérifié   Goofy je rétablis "reviewer" qui n'a pas de marque de genre contrairement à relecteur
Non vérifié   Aiden Fleurquin modifs mineures
Non vérifié   Aiden Fleurquin Comme convenu, révision de la page dans son intégralité. Je n'ai pas touché aux liens, car je n'ai pas encore bien compris leur fonctionnement...
Non vérifié   Goofy ajustement : balises de boutons
Approuvées   Goofy ajout d'un mini-guide pour aider le reviewer à la validation
Approuvées   Aiden Fleurquin premier essai sur les 20 premières lignes de l'article. Sollicite le feedback du team!
Approuvées   scoobidiver clarification identifiant auto-généré
Approuvées   scoobidiver Exemple identifiant corrigé
Approuvées   scoobidiver ligne-bloc pour slug
Approuvées   scoobidiver mot-clés en anglais parfois faux, corrections mineures
Approuvées   scoobidiver ajout de ressources additionnelles, corrections diverses
Approuvées   scoobidiver annulation majusc. langues et tout ou une partie, guillemets français
Non vérifié   Powerclank Majuscules aux pays
Approuvées   scoobidiver ajout de ressources additionnelles
Approuvées   scoobidiver ajout de ressources additionnelles
Vérifié   user817182 modif d'une petite fautes !
Approuvées   scoobidiver traduire à la place de localiser
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév. en-US 34212
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév. en-US 31616
Vérifié   Vano_Mia Je ne peux plus sauvegarder mes creations sur le site blingee.com depuis hier soir ?
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév. en-US 30871
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév. en-US 21820
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév. en-US 20910
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév en-US 7346
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec rév. en-US 7085
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec la rév en-US 6462
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec la rév en-US 6417
Approuvées   scoobidiver Mise en conf. avec la rév en-US 6397
Approuvées   scoobidiver Approbation

Vous êtes sur le point de marquer cette révision comme prête pour la localisation. Voulez-vous vraiment poursuivre ?


Contributeurs du document