Comparar revisiones

Questo articolo spiega che cos'è e come funziona la funzione di traduzione dell'intera pagina di un sito web integrata in Firefox che consente di navigare senza problemi sul Web nella propria lingua preferita.

In Firefox sono state aggiunte nuove funzioni di traduzione che consentono di navigare senza problemi sul Web nella propria lingua preferita. Mentre si naviga nel sito, Firefox traduce continuamente i nuovi contenuti in tempo reale. Questa funzionalità verrà implementata gradualmente e dovrebbe essere disponibile per tutti gli utenti a partire dalla [[Find what version of Firefox you are using|versione di Firefox]] 118. {note}'''Nota''': a differenza di altri browser che si affidano a servizi cloud, Firefox mantiene i dati dell'utente al sicuro sul suo dispositivo. Non esiste alcun rischio per la privacy derivante dall'invio di testo a terzi per l'analisi perché la traduzione avviene sul dispositivo dell'utente e non esternamente.{/note} __TOC__ =Tradurre la pagina intera= #Quando si visita una pagina web in una lingua supportata, il pannello di traduzione si aprirà automaticamente. Se non si apre, fare clic sull'icona di traduzione nella barra degli strumenti o selezionare {menu Traduci pagina…} dal menu [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]]. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Firefox rileva automaticamente la lingua della pagina. Per modificarla, utilizzare il menu a discesa in alto. #;[[Image:Traduci_da_fx118]] #Successivamente, selezionare la lingua di traduzione desiderata dal menu a discesa in basso, che sarà precompilato con la propria prima lingua preferita. Per modificarla utilizzare il menu a discesa. #;[[Image:Traduci_in_fx118]] #Fare clic su {button Traduci} per tradurre l'intera pagina. #;[[Image:Traduci_contenuto_fx118]] #Per ripristinare la pagina nella lingua originale, fare clic sull'icona nella barra degli strumenti [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] e selezionare {button Mostra originale}. #;[[Image:Traduzione_mostra_originale_fx118]] {for fx128} =Tradurre una selezione= Durante la lettura in una lingua straniera, potrebbe essere necessario tradurre una parola o una frase specifica. Firefox consente di evidenziare e tradurre il testo selezionato per aiutare l'utente in questo tipo di situazioni. #Evidenziare e fare clic con il tasto destro del mouse sul testo che su desidera tradurre. #Dal menu contestuale, selezionare {menu Traduci selezione in …}. #;[[Image:Traduci_testo_selezionato_fx128|width=700]] #Il testo selezionato verrà tradotto e visualizzato in un pop-up. Da qui, fare clic su {button Copia} per salvare la traduzione negli appunti, su {button Traduci pagina completa} per tradurre l'intera pagina web o su {button Fatto} per chiudere il pop-up. #;[[Image:Popup_traduzione_testo_fx128|width=400]] #Inoltre, è possibile fare clic con il tasto destro del mouse su un collegamento ipertestuale (hyperlink) senza selezionare alcun testo per tradurre il testo del link. #;[[Image:Traduci_testo_link_fx128|width=350]] {/for} =Personalizzare le impostazioni di traduzione= Per personalizzare il processo di traduzione: #Sul lato destro della barra degli strumenti, fare clic sull'icona della traduzione. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio situata nella parte in alto a destra del pannello di traduzione. #;[[Image:Traduzioni_icona_ingranaggio_fx118]] #Scegliere l'impostazione che si desidera applicare. #;{for not fx123}[[Image:Traduttore_menu_impostazioni_fx118]]{/for}{for fx123}[[Image:Traduttore_menu_impostazioni_predefinita_fx125|width=465]]{/for} #Verrà visualizzato un segno di spunta per confermare che l'impostazione selezionata è attivata. #;{for not fx123}[[Image:Traduttore_menu_impostazioni_spunta_fx118]]{/for}{for fx123}[[Image:Traduttore_menu_impostazioni_spunta_traducisempre_da_inglese_fx125|width=465]]{/for} #Per annullare una modifica, riselezionare semplicemente l'impostazione e il segno di spunta scomparirà, indicando che è disattivata. {for fx123} {note}'''Suggerimento''': l'impostazione "Proponi sempre la traduzione" controlla se il pannello si apre automaticamente.{/note} {/for} =Configurare le lingue installate= Per configurare le proprie lingue installate: #[[Template:optionspreferences]] #Nel pannello {menu Generale}, scorrere verso il basso fino all'impostazione ''Lingua e aspetto''. #Sotto ''Traduzioni'', selezionare dall'elenco le lingue che si desidera avere a disposizione per le traduzioni nel browser e fare clic su {button Installa}. La prima volta che si traduce da o verso una lingua, questa viene installata automaticamente sul proprio dispositivo, quindi si potrebbero vedere alcune lingue già installate quando si accede a queste impostazioni. #;[[Image:Traduzioni_installa_lingua_fx118|width=620]] #Per disinstallare una lingua, fare semplicemente clic su {button Rimuovi}. #;[[Image:Traduzioni_disinstalla_lingua_fx118|width=620]] =Risposte alle domande più frequenti= ==La funzione di traduzione di Firefox funziona con contenuti non testuali, come immagini o video?== No, la funzione di traduzione attualmente gestisce solo i contenuti di testo delle pagine web, quindi non traduce elementi non testuali come immagini, video o elementi interattivi. ==Che cosa succede se si trova una pagina con lingue miste o contenuti in più lingue? La traduzione funzionerà ancora?== Anche se la funzione di traduzione si concentra principalmente sulla lingua principale della pagina web, potrebbe non gestire in modo ottimale le pagine con lingue miste o contenuti in più lingue. ==Firefox può tradurre pagine protette da password o dietro schermate di accesso?== Sì, Firefox può tradurre pagine protette da password o che richiedono l'accesso, purché il contenuto sia completamente visualizzato sullo schermo. La funzione di traduzione funziona su qualsiasi contenuto di pagina web a cui Firefox può accedere e visualizzare. ==Come si può ripristinare una pagina nella lingua originale dopo la traduzione?== Per ripristinare una pagina nella lingua originale dopo la traduzione, fare clic sull'icona della barra degli strumenti e selezionare {button Mostra originale}. ==Perché si devono installare le lingue?== L'installazione delle lingue consente a Firefox di eseguire traduzioni localmente all'interno del browser, dando priorità alla privacy e alla sicurezza degli utenti. Mentre si traduce, tramite Firefox vengono scaricati file parziali della lingua nella cache del browser quando l'utente ne ha bisogno. Per preinstallare per conto proprio le lingue complete, accedere alle impostazioni della lingua nelle Impostazioni di Firefox, pannello {menu Generale}, nella sezione ''Lingua e aspetto'' sotto ''Traduzioni''. ==Come si possono segnalare traduzioni errate?== È possibile contribuire a migliorare le traduzioni di Firefox segnalando le imprecisioni tramite [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform questo modulo in inglese]. =Articoli correlati= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]