Bevor Sie übersetzen:

• Stellen Sie sicher, dass Sie sich bei der Firefox-Hilfe registriert haben. Wenn nicht, registrieren Sie sich bitte.
• Gehen Sie zu Ihren Benutzer-Einstellungen und setzen Sie bei
  • Gruppe: Contributors/Helfer ein und bei
  • Sprache: Ihre bevorzugte Sprache (Deutsch (de)) ein.

1. Gehen Sie zum Artkel, den Sie übersetzen möchten. Als Auswahlhilfe können Sie eine Liste der meistgelesenen Artikel abrufen (suchen Sie dort nach englischsprachigen Titeln und klicken Sie auf einen).
2. Wenn der Artikel noch nicht in Ihre Sprache übersetzt worden ist, erscheint über dem Artikel eine Meldung, dass der Artikel noch nicht übersetzt worden ist, zusammen mit einem Hyperlink "Diese Seite übersetzen". Damit können Sie eine Übersetzung des Artikels erstellen. Klicken Sie auf "Diese Seite übersetzen".
   
   
   
3. Sie werden dann nach einem Titel für den übersetzten Artikel gefragt. Geben Sie einen Titel in Ihrer Sprache an und klicken Sie auf Create translation/Übersetzung erzeugen.
   
   
   • HINWEIS: In der Wissensdatenbank können 2 Artikel nicht den selben Titel haben, egal welcher Sprache sie angehören.
   • Der Titel Ihres Artikels sollte eine Übersetzung des Titels des Artikels sein, den Sie übersetzen wollen. Vergeben Sie keine allgemeinen, nichtssagenden Titel wie "Firefox".
4. Sie können nun mit dem Übersetzen des Artikels beginnen.
   • Vergessen Sie nicht, die zutreffenden Kontrollkästchen über dem Textfeld anzukreuzen.
     
     • - This is a help article -/- Das ist ein Hilfeartikel -: Dieser Artikel ist eine Anleitung oder eine Referenztabelle. Sehen Sie im Originalartikel, den Sie übersetzen, nach, ob dieses Kontrollkästchen ausgewählt ist.
     • - This is a support/troubleshooting article -/- Das ist ein Problemlösungsartikel -: Dieser Artikel hilft bei der Lösung eines Problems, das der Nutzer hat. Sehen Sie im Originalartikel, den Sie übersetzen, nach, ob dieses Kontrollkästchen ausgewählt ist.
     • Firefox 2: Dieser Artikel betrifft Nutzer von Firefox 2.
     • Firefox 3.0: Dieser Artikel betrifft Nutzer von Firefox 3.0.
     • Firefox 3.5: Dieser Artikel betrifft Nutzer von Firefox 3.5.
     • Linked from in-product/In Firefox verlinkt: Dieser Artikel ist Teil der Firefox-Hilfe, die der Nutzer beim Aufrufen der Hilfethemen im Menü Hilfe von Firefox erreichen kann. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Artikel dazu gehört, lassen Sie dieses Kontrollkästchen frei.
   • Wenn Bildschirmfotos (Screenshots) vorhanden sind, können Sie sie mit eigenen in Ihrer Sprache ersetzen. Geben Sie bitte keiner Grafik den selben Namen, den schon eine andere Grafik trägt.
5. Wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind, klicken Sie auf Complete tanslation/Vollständige Übersetzung.
   
   
   
   • Die Schaltfläche Partial Translation/Teilweise Übersetzung speichert auch Ihre Änderungen. Es entspricht der Editierfunktion Minor/geringfügig, wenn Sie einen Artikel bearbeiten.
6. Ihr Artikel wird nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sein, bis jemand mit der Befugnis, Artikel freizuschalten, Ihren Artikel überprüft und freigibt. Mehr Informationen darüber finden Sie im Artikel Artikel und Bearbeitungen freischalten.